Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

(плёнки или фильма)

Толкование Перевод

1 footage

['fʊtɪdʒ]
1) Общая лексика: длина плёнки или фильма в футах, длина фильма в футах, кино, метраж, отснятый материал фильма

2) Техника: площадь в квадратных футах, метраж (в футах)

3) Горное дело: число футов

4) Кино: отснятый видеоматериал, отснятый материал

5) Лесоводство: объём древесины в кубических футах

6) Телевидение: видеозапись (продолжительность видеозаписи)

7) Нефть: глубина, пробуренная за единицу времени, оплата за фут бурения, длина в футах, проходка в футах

8) Реклама: длина плёнки в футах (один фут равен 16 кадрам 35-мм киноплёнки и 40 кадрам 16-мм киноплёнки), фрагменты звука, записанные без сценария, фрагменты изображения, записанные без сценария

9) Бурение: проходка (в футах)

10) Нефтегазовая техника объём бурения в футах

11) Макаров: (of drilling) объём

Универсальный англо-русский словарь > footage
2 footage

[ʹfʋtıdʒ] n кино
1. длина плёнки или фильма в футах, метраж

2. отснятый материал фильма

НБАРС > footage
3 footage

1. n кино длина плёнки или фильма в футах, метраж

footage counter — счетчик длины ленты

footage drilled — проходка бурением в футах

square footage — площадь в квадратных футах

2. n кино отснятый материал фильма

library footage — фильмотечный материал

field footage — отснятый материал внестудийного производства

Синонимический ряд:

photograph (noun) camera angle; image on film; perspective; photo; photograph; picture; shot; snapshot

English-Russian base dictionary > footage
4 Footage

[`fʊtɪʤ]
1. тлв кино
a) материал, съёмки.
▫ Отснятый ( обычно черновой или архивный) материал для телерепортажа, кино-или видеофильма и т. п.; b) новостной сюжет.
2. комп тлв служебные данные.
▫ Служебная техническая инф-ция (длина плёнки или фильма (в футах), метраж, расположение элементов записи и пр.).

English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > Footage
5 loop

1. [lu:p] n
1. 1) петля

loop of the oar - валёк весла

2) ав. петля Нестерова, мёртвая петля

3) петля ( фигурное катание)

4) кино петля плёнки или фильма ( в киноаппарате)

2. анат. ганглий, нервный узел

3. тех. грузовой бугель, хомут; петля

4. физ. пучность ( волны)

5. 1) окружная железная дорога

2) обгонный путь

6. спец. замкнутая система

7. 1) петля ( трубопровода)

2) элк. контур схемы

control loop - спец. контур управления

3) вчт. цикл (программы ЭВМ)

loop counter - счётчик цикла

loop termination - выход из цикла

nested loops - вложенные циклы, кратные циклы

8. мед. «спираль» ( внутриматочное противозачаточное приспособление; тж. Lippes loop)

9. (the Loop) Луп, деловой район Чикаго

10. арх. = loophole I 1
2. [lu:p] v
1. делать петлю

to loop the loop - ав. делать мёртвую петлю /петлю Нестерова/

2. закреплять петлей

3. образовывать петли; перекручиваться

4. элк. образовывать контур

НБАРС > loop
6 head leader

1) Техника: начальный ракорд

2) Реклама: начальный раккорд (плёнки или фильма)

Универсальный англо-русский словарь > head leader
7 footage

['futɪʤ]
сущ.

1) длина плёнки или фильма в футах, метраж

2) отснятый материал

Police had viewed CCTV footage of the four suspects together at London King's Cross. — Полиция просмотрела видеозапись, сделанную камерой слежения на вокзале Кингз-Кросс в Лондоне, на которой запечатлены вместе все четверо подозреваемых.

Англо-русский современный словарь > footage
8 loop

1. n ав. петля Нестерова, мёртвая петля

paragraph loop — восьмёрка с петлями

in-pile loop — внутриреакторная петля

tape loop — петля ленты; кольцо ленты

upside-down loop — перевернутая петля

out-of-pile loop — внереакторная петля

2. n кино петля плёнки или фильма

D loop — D-петля

run loop — петля

Henles loop — петля Генле

blind loop — слепая петля

test loop — опытная петля

3. n анат. ганглий, нервный узел

loop knot — узел с петлей на конце сложенного вдвое троса

4. n тех. грузовой бугель, хомут; петля

coupling loop — петля связи

cable loop — кабельная петля

current loop — токовая петля

cutting loop — режущая петля

loop delay — задержка в петле

5. n физ. пучность

oscillation loop — пучность волны

potential loop — пучность напряжения

6. n окружная железная дорога

7. n обгонный путь

loop line — боковой станционный путь

8. n спец. замкнутая система

loop network — замкнутая сеть

loop system — замкнутая система

loop break — разрыв замкнутой цепи

loop conveyor — замкнутый конвейер

servo loop — контур системы регулирования

9. n петля

outward loop — обратная петля

sodium loop — натриевая петля

storage loop — петля хранения

buzzing loop — петля зависания

catgut loop — петля из кетгута

10. n элк. контур схемы

control loop — контур управления

primary circuit loop — петля первого контура

superconducting loop — сверхпроводящий контур

phase lock loop — схема фазовой автоподстройки

unit ground loop — единичный контур циркуляции

transfer-core loop — феррит-транзисторная схема

11. n вчт. цикл

loop counter — счётчик цикла

loop combining — объединение циклов

loop time — продолжительность цикла

reset a loop — восстанавливать цикл

crossfade loop — автозамыкание цикла

loop unrolling — развертывание цикла

12. n мед. «спираль»

13. n Луп, деловой район Чикаго

14. v делать петлю

to loop the loop — делать мёртвую петлю

to twist a piece of wire into a loop — согнуть кусок проволоки в петлю

15. v закреплять петлей

wire inoculating loop — бактериальная петля

B-H loop — петля гистерезиса в координатах В-Н

phase locked loop — петля фазовой синхронизации

minor hysteresis loop — частная петля гистерезиса

DC hysteresis loop — статическая петля гистерезиса

16. v образовывать петли; перекручиваться

inverted loop — обратная петля

nephronic loop — петля нефрона

cooling loop — охлаждающая петля

platinum loop — платиновая петля

Bogdanova loop — петля Богдановой

17. v элк. образовывать контур

hot loop — горячий контур

cold loop — холодный контур

primary loop — первый контур

boiling loop — контур кипения

demand loop — контур задатчика

Синонимический ряд:

1. bend (noun) bend; curve; turn

2. circle (noun) circle; coil; noose; spiral

3. league (noun) association; circuit; conference; league; wheel

4. ring (noun) circumference; eye; hook; hoop; ring; staple

5. bend (verb) bend; coil; twist; wrap

6. surround (verb) arch; begird; beset; circle; compass; crook; curve; encircle; encompass; environ; gird; girdle; hem; ring; round; surround

Антонимический ряд:

uncoil

English-Russian base dictionary > loop
9 splicing

['splaɪsɪŋ]
1) Общая лексика: кино склеивание (концов киноплёнки), наращивание, сплетение, сращивание

2) Техника: разделка

3) Строительство: стыкование

4) Железнодорожный термин: сплетение разветвление

5) Автомобильный термин: разветвление, соединение

6) Горное дело: счаливание (каната)

7) Кино: монтаж фильма, склеивание (концов киноплёнки)

8) Лесоводство: соединение "внахлёстку", заплётка (троса), ребросклеивание (шпона), стяжка (шпона)

9) Телекоммуникации: видеомонтаж, конкатенация двух элементарных потоков в поток, отвечающий требованиям стандартов ТВЧ

10) Текстиль: свивка, стростка, добавка нити в переплетение, платировка, сплётка, усиление переплётения, усиленное переплетение

11) Электроника: склеивание, сопряжение

12) Нефть: место сращивания (каната), сплетение (каната)

13) Иммунология: сплайсинг (вырезание интронов из пре-мРНК с последующим лигированием экзонов и образованием зрелой мРНК в ходе процессинга)

14) Биохимия: сплайсинг (вырезание участков РНК)

15) Космонавтика: объединение, стыковка

16) СМИ: монтаж

17) Нефтегазовая техника сращивание каната

18) Макаров: сращивание (канатов, кабелей, лент, кино. или магнитной плёнки), склеивание (напр. концов киноплёнки), склеивание (напр., концов киноплёнки), склейка (соединение концов), стыковка (ступеней ракеты)

19) Каспий: заделка конца каната, заплётка конца каната

20) Электротехника: сплесневание, соединение (внахлёстку)

Универсальный англо-русский словарь > splicing
10 setting

['setɪŋ]
1) Общая лексика: выставление, декорации, застывание, затвердевание, заход (солнца), кладка (каменная), костюмы, музыка на слова (стихотворения), окружающая обстановка, окружающая природа, оправа (камня), пуск в ход, регулирование, сгущение, сочинение музыки на слова (стихотворения), схватывание (цемента), установка, формулировка задачи, художественное оформление (спектакля), окружение, обстановка, атмосфера ("...The exotic furnishing and candlelit tables make for a romantic setting.": Экзотическая мебель и зажжённые свечи на столах создают романтическую обстановку), наладочный

2) Компьютерная техника: ввод в действие, задание, настроечный параметр, начальная установка, параметры настройки, размещение, установка в определенное положение

3) Морской термин: заход (светила), обмуровка котла, пуск

4) Военный термин: осадочный, установка (данных), обстановка (напр. на учениях)

5) Техника: взведение, замес, затвердение, наводка, наладка, настройка, обмуровка, оправка, отвердевание, отверждение, параметр настройки, подвулканизация, позиция, положение, разводка (зубьев пилы), разметка, садка (грунта), стабилизация, устанавливающий, установка в определенное состояние, установочный, фиксация (красителя, нити), юстировка, замёт (невода), высыхание (печатной краски), закрепление (печатной краски), замешивание (теста), выставка (установка показаний), настройка клапана

6) Сельское хозяйство: свёртывание молока

7) Химия: собирающий, ставящий, схватывающийся, урегулирование

8) Строительство: забирка, забирки (в ограждении котлована), осадка, оседание фундамента, отстаивание (сливок), накрывка (верхний слой трёхслойной штукатурки), подшипник, разметка заклёпок

9) Математика: задающий, план, подстановка, полагая, положив, устремляя, фиксирование, язык, постановка (of a problem)

10) Железнодорожный термин: рихтовка, уставка (реле)

11) Юридический термин: установление, учреждение

12) Экономика: назначение (цен)

13) Бухгалтерия: назначение (напр. цен), установление (напр. норм)

14) Лингвистика: исходные компоненты повествования, исходные компоненты текста

15) Автомобильный термин: опора, подушка, правка, установка на фокус

16) Архитектура: оформление, театральные декорации и костюмы, фон

17) Артиллерия: наводка (оптического прибора)

18) Горное дело: забивание, кладка (кирпича, блоков), схватывание (цемента)

19) Дипломатический термин: установление (норм)

20) Кино: декорация и костюмы

21) Лесоводство: лесосека, место временной установки оборудования, площадь, осваиваемая канатной установкой с одной стоянки, площадь, отводимая в рубку, развод зубьев (пилы), завязывание (плодов)

22) Металлургия: схватывание (глиной, цементом)

23) Полиграфия: схватывание (краски), застывание (напр. фотографической эмульсии), выравнивание (по упорам)

24) Текстиль: посадка скобочек (игольчатой ленты), разводка (расстояние между осями или ПВ рабочих органов машины), мокрая обработка шерстяной ткани (напр. заварка или декатировка), плотность (ткани), посадка игл (игольчатой ленты), разводка (рабочих органов машины), театральный костюм

25) Электроника: установка в состояние

26) Вычислительная техника: значение параметра, регулировка, установка в определенное положение или состояние, установка в состояние "1", установочные параметры, установочный параметр, установка в (состояние)

27) Нефть: монтаж, осаживание (бура), оседание, посадка (обсадных труб), спуск, схватывание (цементного раствора), ширина зазора между валками, условие

28) Космонавтика: загрузка, сборка

29) Картография: высыхание красок, ориентирование, ориентировка, совмещение (аэроснимков, изображения)

30) Кожевенная промышленность: разводка кожи (разглаживание на разводных машинах складок, морщин кожевенного полуфабриката. Р. снижает тягучесть и увеличивает площадь кожи.)

31) Банковское дело: назначение цены

32) Геофизика: выбор, ситуация, условия

33) Пищевая промышленность: оседать

34) Машиностроение: перевод стрелок, остановка на пальце (час)

35) Силикатное производство: схватывание (вяжущих веществ)

36) Парфюмерия: укладка, урегулирующий

37) Экология: осаждение, осветление, отстаивание

38) Реклама: декорация, компоновка, набор, процесс набора

39) Деловая лексика: обстановка

40) Бурение: твердение

41) Нефтегазовая техника схватывание цемента

42) Сетевые технологии: запуск, устанавливаемый параметр

43) Полимеры: расположение, усадка

44) Автоматика: квалификация, наладочные параметры, подготовка, фундамент

45) Контроль качества: пуск в действие

46) Робототехника: установка (в определённое состояние), уставка (заданное значение), задание (требуемого значения)

47) Оружейное производство: показание (прибора)

48) Общая лексика: деформация (наконечника отбойника ?)

49) Психоанализ: сеттинг

50) Макаров: аранжировка, крепление, обрамление, опора фундамента, оснастка, отверждение во внутреннем слое, параметры формата и режима отображения, переложение музыки на слова, переложение слов на музыку, переложение слов на музыку или музыки на слова, позиция дождевальной установки, полное отверждение, притирка по месту, распределение школьников в зависимости от способностей по классам или группам, столовый прибор для одного человека, процесс затвердевания (белка, крови и т.п.), процесс сгущения (белка, крови и т.п.), закладка яиц (в инкубатор), структурирование (дисперсной системы), время и место действия пьесы, фильма, романа (и т.п.), установка (конкретной величины), обмуровка (котла), свёртывание (молока), яйца (на которых сидит наседка), завязывание (плодов или семян), высыхание плёнки до исчезновения липкости (при прикосновении пальцем), время и место действия (пьесы, фильма, романа и т.п.), высадка (рассады), посадка (растений), закат (солнца), декорация, костюмы и т.п. (спектакля, кинофильма), постановка (спектакля, кинофильма), художественное оформление, постановка (спектакля, кинофильма), отвердение (схватывание), посуда для обеденного стола (тарелки, ложки, вилки и т.п.), замес (теста), осадка (фундамента), схватывание (цемента, бетона)

51) Безопасность: подстройка, установка (параметров)

52) Энергосистемы: уставка (значение, заданное в качестве минимального)

53) SAP.тех. настраивающий, параметр

54) Газовые турбины: установка (чего-л.)

55) Электротехника: уставка (регулируемой величины)

56) Компьютерные игры: место действия

Универсальный англо-русский словарь > setting
11 run

run [rʌn]

1. n

1) бег, пробе́г;

at a run бего́м
;

on the run

а) на ходу́, в движе́нии;

б) второпя́х;

on the run all day весь день в беготне́
;

to be on the run отступа́ть, бежа́ть
;

we have the enemy on the run мы обрати́ли проти́вника в бе́гство
;

to keep smb. on the run не дава́ть кому́-л. останови́ться
;

to go for a run пробежа́ться
;

to give smb. a run дать пробежа́ться
;

to come down with a run бы́стро па́дать

2) коро́ткая пое́здка; прогу́лка;

a run up to town кратковре́менная пое́здка в го́род

3) расстоя́ние, отре́зок пути́

4) ж.-д. пробе́г (паровоза, вагона); прого́н

5) направле́ние; о́бщая тенде́нция;

the run of the hills is N. E. холмы́ тя́нутся на се́веро-восто́к
;

the run of the market о́бщая тенде́нция ры́ночных цен

6) укло́н; тра́сса

7) рейс, маршру́т

8) пери́од вре́мени, полоса́;

a run of luck полоса́ везе́ния, уда́чи
;

a long run of power до́лгое пребыва́ние у вла́сти

9) ход, рабо́та, де́йствие (машины, мотора)

10) пока́з, просмо́тр (фильма, спектакля)

11) спрос;

run on the bank наплы́в в банк тре́бований о возвраще́нии вкла́дов
;

the book has a considerable run кни́га хорошо́ распродаётся

12) тира́ж

13) сре́дний тип или разря́д;

the common run of men обыкнове́нные лю́ди

14) очко́ (в крикете, бейсболе)

15) разг. разреше́ние по́льзоваться (чем-л.), хозя́йничать (где-л.);

to have the run of smb.'s books име́ть пра́во по́льзоваться чьи́ми-л. кни́гами

16) тропа́ ( проложенная животными)

17) огоро́женное ме́сто ( для кур и т.п.); заго́н или па́стбище для ове́ц

18) спусти́вшаяся пе́тля́ на чулке́

19) муз. рула́да

20) па́ртия ( изделий)

21) ста́до живо́тных, кося́к ры́бы ( во время миграции)

22) жёлоб, лото́к, труба́ и т.п.

23) длина́ (трубы, провода)

24) амер. руче́й, пото́к

25) ав. полёт; захо́д на цель

26) горн. бре́мсберг

27) геол. направле́ние ру́дной жи́лы

28) кормово́е заостре́ние ( корпуса)

29) тех. пого́н, фра́кция (напр., нефти)

◊
at a run подря́д [см. тж. 1)]
;

in the long run в конце́ концо́в; в о́бщем
;

to go with a run ≅ идти́ как по ма́слу
;

to take the run for one's money получи́ть по́лное удово́льствие за свои́ де́ньги

2. v (ran; run)

1) бежа́ть; нести́сь; бе́гать

2) спаса́ться бе́гством, убега́ть;

to run for it разг. иска́ть спасе́ния в бе́гстве

3) дви́гаться, передвига́ться (обыкн. быстро);

things must run their course на́до предоста́вить собы́тия их есте́ственному хо́ду
;

to run before the wind мор. идти́ на фордеви́нд

4) кати́ться

5) враща́ться, рабо́тать, де́йствовать, нести́ нагру́зку ( о машине);

to leave the engine (of a motor car) running не выключа́ть мото́ра

6) быть действи́тельным на изве́стный срок;

the lease runs for seven years аре́нда действи́тельна на семь лет

7) ходи́ть; курси́ровать; пла́вать

8) идти́ (о пьесе, фильме);

the play ran for six months пье́са шла шесть ме́сяцев

9) тяну́ться, проходи́ть, простира́ться, расстила́ться;

to run zigzag располага́ть(ся) зигзагообра́зно

10) тяну́ться, расти́, обвива́ться ( о растениях)

11) уча́ствовать (в соревнованиях, скачках, бегах)

12) баллоти́роваться ( на пост), выставля́ть (свою́) кандидату́ру на вы́борах (for)

13) течь, ли́ться, сочи́ться, струи́ться

14) лить, налива́ть

15) пла́вить, лить ( металл); выпуска́ть мета́лл ( из печи)

16) пролива́ть(ся) ( о крови)

17) расплыва́ться ( о чернилах); линя́ть ( о рисунке на материи)

18) публикова́ть, печа́тать ( в газете и т.п.)

19) употр. как глагол-связка:

to run cold (по)холоде́ть
;

to run dry высыха́ть; иссяка́ть
;

to run mad сходи́ть с ума́
;

to run high

a) подыма́ться ( о приливе);

б) волнова́ться ( о море);

в) возраста́ть ( о ценах);

г) разгора́ться ( о страстях);

to run low

a) понижа́ться, опуска́ться;

б) истоща́ться, иссяка́ть (о пище, деньгах и т.п.)

20) напра́вить движе́ние (чего-л.)

21) заста́вить дви́гаться;

to run the car in the garage ввести́ автомоби́ль в гара́ж

22) управля́ть (машиной, механизмом);

to run the vacuum cleaner чи́стить пылесо́сом, пылесо́сить

23) руководи́ть, управля́ть; вести́ (дело, предприятие); эксплуати́ровать;

to run a hotel быть владе́льцем гости́ницы

24) содержа́ть ( транспортное средство);

I can't afford to run a car содержа́ть маши́ну мне не по карма́ну

25) перевози́ть; транспорти́ровать; поставля́ть

26) ввози́ть ( контрабанду)

27) пуска́ть ло́шадь ( на бега или скачки)

28) пресле́довать, трави́ть ( зверя)

29) гнать, подгоня́ть

30) задолжа́ть, заплати́ть не сра́зу;

to run (up) a bill задолжа́ть (at — портному и т.п.)

31) проходи́ть, бежа́ть, лете́ть ( о времени); пронести́сь, промелькну́ть ( о мысли);

how fast the years run by! как бы́стро летя́т го́ды!

32) бы́стро распространя́ться (об огне, пламени; о новостях)

33) идти́ гла́дко;

all my arrangements ran smoothly всё шло как по ма́слу

34) гласи́ть (о документе, тексте);

this is how the verse runs вот как звучи́т э́то стихотворе́ние

35) втыка́ть, вонза́ть (into); продева́ть ( нитку в иголку)

36) прорыва́ть; пробива́ться сквозь; преодолева́ть ( препятствие);

to run the blockade прорва́ть блока́ду

37) прокла́дывать, проводи́ть;

to run a line on a map провести́ ли́нию на ка́рте

38) спусти́ться ( о петле);

her stocking ran у неё на чулке́ спусти́лась пе́тля́

39):

my nose is running у меня́ из но́са течёт

40) смётывать ( платье и т.п.)

run about

а) суети́ться, бе́гать взад и вперёд;

б) игра́ть, резви́ться ( о детях);

run across

а) (случа́йно) встре́титься с кем-л., натолкну́ться на кого-л.;

б) съе́здить, слета́ть, сходи́ть;

run after

а) пресле́довать;

б) бе́гать, уха́живать за кем-л.;

run against ста́лкиваться; ната́лкиваться на;

to run one's head against a wall сту́кнуться голово́й о́б стену; перен. прошиби́ть лбом сте́ну
;

run along разг. убежа́ть;

run at набра́сываться, наки́дываться на кого-л.;

run away

а) убега́ть ( with — с кем-л., чем-л.);

б) понести́ ( о лошади);

в) намно́го обогна́ть ( других участников соревнования);

run away with

а) заста́вить потеря́ть самооблада́ние;

his temper ran away with him он не суме́л сдержа́ться
;

б) увле́чься мы́слью;

в) приня́ть необду́манное реше́ние;

run back

а) восходи́ть к ( определённому периоду; to);

б) просле́живать до (источника, начала и т.п.; to);

в) перемота́ть наза́д ( плёнку и т.п.);

run down

а) сбежа́ть;

б) столкну́ться;

в) остана́вливаться (о машине, часах и т.п.);

г) догна́ть, насти́гнуть;

д) переутомля́ть(ся); истоща́ть(ся), изнуря́ть(ся);

е) пренебрежи́тельно отзыва́ться (о ком-л.);

ж) (обыкн. p. p.) перее́хать, задави́ть;

з) отыска́ть, разыска́ть;

и) опроки́дывать;

run in

а) навести́ть, загляну́ть;

б) разг. арестова́ть и посади́ть в тюрьму́;

в) броса́ться врукопа́шную;

г) разг. провести́ кандида́та ( на выборах);

д) тех. обка́тывать, производи́ть обка́тку;

run into

а) впада́ть в;

to run into debt влеза́ть в долги́
;

б) налета́ть, ната́лкиваться (на что-л.); ста́лкиваться (с чем-л.);

в) доходи́ть до, достига́ть;

the book ran into five editions кни́га вы́держала пять изда́ний
;

run off

а) удира́ть, убега́ть; сбега́ть ( with — с);

б) реша́ть исхо́д го́нки;

в) не производи́ть впечатле́ния;

the scoldings run off him like water off a duck's back его́ руга́ют, а с него́ всё как с гу́ся вода́
;

г) отце́живать; спуска́ть ( воду);

д) строчи́ть стихи́; бо́йко деклами́ровать;

е) отвлека́ться от предме́та ( разговора);

run on

а) писа́ться сли́тно ( о буквах);

б) продолжа́ть(ся); тяну́ть(ся);

в) говори́ть без у́молку;

г) полигр. набира́ть «в подбо́р»;

run out

а) выбега́ть;

б) истоща́ться; истека́ть ( о времени);

в) вытека́ть;

г) зако́нчить го́нку;

д) выдвига́ться, выступа́ть ( о строении и т.п.);

run out of истощи́ть свой запа́с;

run over

а) перелива́ться че́рез край;

б) просма́тривать; повторя́ть;

в) перее́хать, задави́ть (кого-л.);

г) пробега́ть ( глазами; пальцами по клавишам и т.п.);

to run an eye over smth. оки́нуть взгля́дом, бе́гло просмотре́ть что-л.
;

д) съе́здить, сходи́ть;

run through

а) бе́гло прочи́тывать или просма́тривать;

б) промота́ть ( состояние);

в) зачеркну́ть ( написанное);

г) прока́лывать;

run to

а) хвата́ть, быть доста́точным;

the money won't run to a car э́тих де́нег не хва́тит на маши́ну
;

б) достига́ть (суммы, цифры);

в):

to run to extremes впада́ть в кра́йности
;

to run to fat превраща́ться в жир; разг. жире́ть, толсте́ть
;

to run to seed пойти́ в семена́; перен. переста́ть развива́ться; опусти́ться; пойти́ пра́хом
;

run up

а) съе́здить, слета́ть куда-л. ненадо́лго;

б) бы́стро расти́; увели́чиваться;

в) доходи́ть (to — до);

г) поднима́ть(ся);

д) вздува́ть ( цены);

е) скла́дывать ( столбец цифр);

ж) возводи́ть спе́шно ( постройку);

run upon

а) верте́ться вокру́г чего-л., возвраща́ться к чему-л. ( о мыслях);

б) неожи́данно или внеза́пно встре́титься

◊
to run messages ( или erands) быть на посы́лках
;

to run a temperature име́ть (повы́шенную) температу́ру
;

to run it close ( или fine) име́ть в обре́з (времени, денег и т.п.)
;

to run riot см. riot 1, 3)
;

to run a thing close быть почти́ ра́вным ( по качеству и т.п.)
;

to run a person close

а) быть чьим-л. опа́сным сопе́рником;

б) быть почти́ ра́вным кому́-л.;

to run a person off his legs загоня́ть кого́-л. до изнеможе́ния
;

to run too far заходи́ть сли́шком далеко́

Англо-русский словарь Мюллера > run

См. также в других словарях:

Сканер киноплёнки — У этого термина существуют и другие значения, см. Сканер. Сканер кинопленки устройство для преобразования изображения на киноплёнке в цифровые файлы высокого разрешения. Главное отличие от телекинопроектора возможность получения цифрового… … Википедия
Формат фильма — Формат фильма, формат фильмокопии совокупность технических характеристик, определяемых кинематографическим форматом, использованным для изготовления прокатной фильмокопии или цифровой копии фильма. В советской классификацией основными… … Википедия
Широкоэкранный формат фильма — Изображение круга на анаморфированном кадре кинопленки широкоэкранного фильма. Видно сжатие изображения по горизонтали. «Широкий экран», Широко … Википедия
Список персонажей фильма «Пила» — Список персонажей серии фильмов «Пила». Содержание 1 Пила (короткометражный фильм) (2003) 1.1 Билли 1.2 Дэвид … Википедия
Файвел в новом свете, или из России в Нью-Йорк (мультфильм) — Американский хвост An American Tail (англ.) Американская история (рус.) Файвел в новом свете, или из России в Нью Йорк (рус.) Жанры семейный …2 3 … Википедия
Файвел в новом свете, или из России в Нью-Йорк — Американский хвост An American Tail (англ.) Американская история (рус.) Файвел в новом свете, или из России в Нью Йорк (рус.) Жанры семейный …2 3 … Википедия
Обычный формат фильма — Размеры и расположение изображения и фонограммы на фильме обычного формата … Википедия
Кинобизнес — Кинопроизводство одна из основных отраслей кинематографии. Включает художественно творческий процесс, технику и технологии создания фильма, организацию производства, продвижение на рынке. Содержание 1 История 2 Создание фильма 3 Современное… … Википедия
Обращаемые фотоматериалы — Обращаемые фотоматериалы светочувствительные материалы (фотоплёнка, киноплёнка, фотобумага), позволяющие после лабораторной обработки получать[1] готовое позитивное изображение непосредственно на материале, на который проводилась съёмка, в… … Википедия
Ракорд — (фр. raccord скрепление, прикрепление) нерабочий или служащий для защиты или зарядки участок киноплёнки (фильмокопии или части), фотоплёнки или магнитной ленты, обычно прикреплённый к её концу. Содержание 1 Зарядка плёнки 1.1… … Википедия
Кинопроектор — Советский 35 мм стационарный кинопроектор КПТ Кинопроектор, кинопроекционный аппарат (от кино… и … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

(плёнки или фильма)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

(плёнки или фильма)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: